1
00:00:05,357 --> 00:00:08,959
[Bunyi bel berbunyi]
2
00:00:08,961 --> 00:00:10,327
Dia kembali!
3
00:00:10,329 --> 00:00:11,796
Apa kamu yakin?
4
00:00:11,798 --> 00:00:13,230
Dimana dia?
5
00:00:13,232 --> 00:00:14,498
Saya melihatnya!
6
00:00:14,500 --> 00:00:17,201
[Semua bersiul, bergumam]
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,474
Siang, Bu.
8
00:00:23,476 --> 00:00:28,646
Jika Anda tidak keberatan...
Saya tidak perlu melakukan ini di bandara.
9
00:00:28,648 --> 00:00:32,950
Mereka membiarkanku lewat begitu saja.
10
00:00:32,952 --> 00:00:36,120
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
mungkin mendapatkan tanda tanganmu?
11
00:00:36,122 --> 00:00:38,389
Sebagian besar penggemarku
adalah gadis remaja.
12
00:00:38,391 --> 00:00:39,256
Oh ya.
13
00:00:39,258 --> 00:00:40,558
Ini untuk putriku.
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,358
[ Terkekeh ]
15
00:00:41,360 --> 00:00:45,162
Saya pernah melihat -- dia
melihat semua film Anda.
16
00:00:45,164 --> 00:00:49,700
Berterimakasihlah padanya untukku.
17
00:00:49,702 --> 00:00:51,602
Bagaimana menurut Anda, kapten?
18
00:00:51,604 --> 00:00:54,738
Mungkin bintang terbesar di dunia
dunia, dan setiap hari dia datang
19
00:00:54,740 --> 00:00:56,774
untuk mengunjungi kutu itu
yang menyerangnya.
20
00:00:56,776 --> 00:00:59,076
Dia hanya orang baik.
21
00:01:12,657 --> 00:01:15,292
Nesmith : Baiklah...
Bagaimana kabar selebriti favoritku?
22
00:01:15,294 --> 00:01:17,695
Aku tidak bisa terus berpura-pura
seperti ini, Karl.
23
00:01:17,697 --> 00:01:20,131
Nesmith: Setelah hari ini
kamu tidak perlu melakukannya.
24
00:01:20,133 --> 00:01:21,765
Apakah kamu membawa apa yang aku katakan?
25
00:01:21,767 --> 00:01:24,768
Ya.
26
00:01:24,770 --> 00:01:28,772
Nesmith: Kalau begitu saatnya pertunjukan.
27
00:01:28,774 --> 00:01:30,574
[Bip]
28
00:01:30,576 --> 00:01:32,309
Apa yang kamu katakan?!
29
00:01:32,311 --> 00:01:33,844
Kamu sedih, orang sakit!
30
00:01:33,846 --> 00:01:37,548
Untuk semua yang saya pedulikan, Anda bisa
membusuk di penjara -- selamanya!
31
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
[Telepon terbanting]
32
00:01:39,552 --> 00:01:40,851
Biarkan aku keluar!
33
00:01:45,290 --> 00:01:47,925
[Pintu terbuka, tertutup]
34
00:01:49,794 --> 00:01:53,097
[Alarm berbunyi]
35
00:01:53,099 --> 00:01:55,566
[Mendengus]
36
00:01:55,568 --> 00:01:57,568
Nesmith: Kunci.
37
00:01:57,570 --> 00:01:59,003
[Pintu terbuka, tertutup]
38
00:01:59,005 --> 00:02:00,571
Apakah Anda memiliki tantangannya?
39
00:02:00,573 --> 00:02:02,840
Saya menemukannya dengan benar
dimana kamu bilang.
40
00:02:02,842 --> 00:02:04,208
Nesmith: Gadis baik.
41
00:02:04,210 --> 00:02:07,845
Hanya dalam beberapa jam, kapten
Musuh hidup kembali!
42
00:02:07,847 --> 00:02:09,013
[Mesin menyala]
43
00:02:09,015 --> 00:02:11,348
[Ban memekik]
44
00:02:19,585 --> 00:02:24,110
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
45
00:02:40,812 --> 00:02:42,947
Gwen: Kevin akan pergi
benci melewatkan yang satu ini.
46
00:02:42,949 --> 00:02:43,881
Ben: Kenapa begitu?
47
00:02:43,883 --> 00:02:46,383
Dia suka memperbaiki
Rustbucket lebih banyak dari dia
48
00:02:46,385 --> 00:02:47,518
suka menjalankan misi.
49
00:02:47,520 --> 00:02:50,254
Gwen: Tapi dia suka melirik
bintang film lebih dari apapun.
50
00:02:50,256 --> 00:02:52,156
Ben: Apakah "melirik"
benarkah sebuah kata?
51
00:02:52,158 --> 00:02:54,491
Gwen: Ya, dan Kevin
sangat bagus dalam hal itu.
52
00:02:54,493 --> 00:02:57,528
Ben: Jadi, Anda berasumsi
Jennifer nocturne masih hidup.
53
00:02:57,530 --> 00:02:58,796
Tentu saja dia-- Tunggu.
54
00:02:58,798 --> 00:03:01,665
Anda benar-benar berpikir Nesmith saja
membawanya di luar keinginannya?
55
00:03:01,667 --> 00:03:02,933
Ben: Ya, apa lagi?
56
00:03:02,935 --> 00:03:05,035
Gwen: Bagaimana kalau
dia kaki tangan?
57
00:03:05,037 --> 00:03:05,970
Ben: Ayolah.
58
00:03:05,972 --> 00:03:09,473
Sopir limusinnya bersaksi tentang hal itu
kapten Nemesis mengejutkan mereka berdua.
59
00:03:09,475 --> 00:03:13,043
Gwen: Anda mempercayai kesaksian saksi mata
dari seorang pria yang mengalami gegar otak?
60
00:03:13,045 --> 00:03:14,378
Dia beruntung masih hidup.
61
00:03:14,380 --> 00:03:16,380
Ben: Mungkin dia
tidak seberuntung itu.
62
00:03:16,382 --> 00:03:17,681
Dia gadis yang lugu.
63
00:03:17,683 --> 00:03:20,084
Jika dia masih hidup,
kita harus membantunya.
64
00:03:20,086 --> 00:03:23,120
Gwen: Mengapa IQ setiap pria
turunkan 50 poin di
65
00:03:23,122 --> 00:03:24,288
menyebutkan namanya?
66
00:03:24,290 --> 00:03:25,723
Ben: Itu konyol.
67
00:03:25,725 --> 00:03:27,291
Gwen: Lihat! Itu Jennifer!
68
00:03:27,293 --> 00:03:28,192
Ben: Dimana?!
69
00:03:28,194 --> 00:03:30,794
[Ban memekik, klakson berbunyi]
70
00:03:30,796 --> 00:03:31,829
[ Terengah-engah ]
71
00:03:31,831 --> 00:03:34,632
Ha ha.
72
00:03:41,906 --> 00:03:43,240
Tidak ada lagi orang banyak.
73
00:03:43,242 --> 00:03:44,808
Tidak ada lagi fotografer.
74
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
Hanya kamu dan aku di pantai.
75
00:03:46,812 --> 00:03:50,447
Nesmith: Asalkan itu pantai
di negara yang tidak akan mengekstradisi saya.
76
00:03:50,449 --> 00:03:52,149
Eh, kurasa.
77
00:03:52,151 --> 00:03:53,617
Tapi kita akan bersama.
78
00:03:53,619 --> 00:03:54,718
Nesmith: Ya.
79
00:03:54,720 --> 00:03:56,353
Semuanya terdengar luar biasa.
80
00:03:56,355 --> 00:03:59,056
Tapi ada sesuatu
Aku harus melakukannya dulu.
81
00:03:59,058 --> 00:04:00,190
Apa itu?
82
00:04:00,192 --> 00:04:02,526
Nesmith: Hancurkan
Ben Tennyson.
83
00:04:02,528 --> 00:04:07,898
Tapi kenapa kita tidak pergi saja--
Saya... Tentu Anda tahu apa yang terbaik.
84
00:04:07,900 --> 00:04:10,534
Nesmith: Ya. Saya bersedia.
85
00:04:17,942 --> 00:04:21,045
Ben: Anda yakin ini tempatnya
Jennifer nocturne tumbuh dewasa?
86
00:04:21,047 --> 00:04:22,146
Gwen: Tentu saja.
87
00:04:22,148 --> 00:04:23,080
Saya melakukan penelitian.
88
00:04:23,082 --> 00:04:24,348
Ben: Di Internet?
89
00:04:24,350 --> 00:04:30,154
Gwen: Di
kasir belanjaan.
90
00:04:30,156 --> 00:04:31,088
Ya?
91
00:04:31,090 --> 00:04:33,090
Gwen: Nyonya nocturne?
92
00:04:33,092 --> 00:04:35,259
Nama saya Gwen Tennyson.
93
00:04:35,261 --> 00:04:37,261
Ini sepupuku, Ben.
94
00:04:37,263 --> 00:04:38,629
Bocah asing!
95
00:04:38,631 --> 00:04:39,263
Ya.
96
00:04:39,265 --> 00:04:41,031
Aku melihatmu di berita.
97
00:04:41,033 --> 00:04:45,602
Ben: Benar, kami ingin melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan tentang
98
00:04:45,604 --> 00:04:46,770
putrimu.
99
00:04:46,772 --> 00:04:48,439
Ya, itu tergantung.
100
00:04:48,441 --> 00:04:49,606
Ben: Aktif...?
101
00:04:49,608 --> 00:04:52,876
Pertama, Anda berubah menjadi sesuatu.
102
00:04:52,878 --> 00:04:56,680
Salah satunya besar, menakutkan,
orang bermata bug.
103
00:04:56,682 --> 00:04:58,982
Ben: Kami sedang berusaha melakukannya
bantu putrimu.
104
00:04:58,984 --> 00:05:01,318
Ya, dan aku sedang mencobanya
melihatku sebagai alien!
105
00:05:01,320 --> 00:05:02,686
Gwen: Ben, lakukan saja.
106
00:05:02,688 --> 00:05:04,588
Ben: Mungkin tidak
rasanya seperti itu.
107
00:05:04,590 --> 00:05:09,526
Kalau begitu mungkin aku tidak merasakannya
suka menjawab pertanyaan apa pun.
108
00:05:12,297 --> 00:05:13,430
Humongousaur: [ Menghela napas ]
109
00:05:13,432 --> 00:05:15,933
Humonousaur.
110
00:05:15,935 --> 00:05:17,201
Puas?
111
00:05:17,203 --> 00:05:18,936
Sebagai permulaan.
112
00:05:18,938 --> 00:05:23,574
Sekarang, lakukan sesuatu yang kuat.
113
00:05:23,576 --> 00:05:24,375
Lanjutkan.
114
00:05:24,377 --> 00:05:26,844
Humongousaur: [ Menggerutu ]
115
00:05:26,846 --> 00:05:28,178
[ Kecelakaan! ]
116
00:05:28,180 --> 00:05:34,017
[ Mendengus ]
117
00:05:34,019 --> 00:05:35,886
Tersenyumlah!
118
00:05:35,888 --> 00:05:37,020
[ Klik rana kamera ]
119
00:05:37,022 --> 00:05:38,188
Wah, kawan.
120
00:05:38,190 --> 00:05:41,825
Kau terus saja menahannya
itu-- Sangat tinggi.
121
00:05:41,827 --> 00:05:44,294
Humonousaur:
[ Menghela nafas ] Gwen?
122
00:05:44,296 --> 00:05:46,897
Gwen: Aku pikir kamu
suka membantu orang.
123
00:05:46,899 --> 00:05:49,266
Berapa lama lagi
tahan itu di atas sana?
124
00:05:49,268 --> 00:05:50,834
Humongousaur: [ Menghela napas ]
125
00:05:50,836 --> 00:05:54,338
Aku tidak tahu. Beberapa saat.
126
00:05:54,340 --> 00:05:55,172
Buktikan.
127
00:05:55,174 --> 00:05:58,008
Aku akan menjawab pertanyaan sebagai
selama kamu menahannya.
128
00:05:58,010 --> 00:06:00,277
Humonousaur:
Ini konyol.
129
00:06:00,279 --> 00:06:03,247
Gwen: Tapi dia akan bertahan
akhir dari tawar-menawarnya.
130
00:06:03,249 --> 00:06:06,417
Humongousaur: Oh, lucu sekali.
131
00:06:06,419 --> 00:06:10,254
Dia berusia 14 tahun ketika dia pergi
pulang untuk tampil di acara TV itu.
132
00:06:10,256 --> 00:06:12,823
Tidak pernah terdengar
darinya sejak itu.
133
00:06:12,825 --> 00:06:14,992
Gwen: Bagaimana dengan ayahnya?
134
00:06:14,994 --> 00:06:17,161
Kabur sebelum dia lahir.
135
00:06:17,163 --> 00:06:20,364
Humongousaur: [ Mendengus ]
136
00:06:21,533 --> 00:06:25,169
Ben: Sudah kubilang ini padamu
hanya membuang-buang waktu.
137
00:06:25,171 --> 00:06:26,336
Kita sudah selesai di sini.
138
00:06:26,338 --> 00:06:27,538
Terserah dirimu.
139
00:06:27,540 --> 00:06:29,072
Gwen: Pertanyaan terakhir.
140
00:06:29,074 --> 00:06:32,342
Apakah kamu punya sesuatu
Saya bisa meminjam milik Jennifer?
141
00:06:32,344 --> 00:06:38,148
Jangan minta aku menjelaskan caranya,
tapi itu akan membantuku menemukannya.
142
00:06:38,150 --> 00:06:39,716
Gwen: Oh, aku tidak bisa.
143
00:06:39,718 --> 00:06:41,685
Saya yakin itu sangat berarti bagi Anda.
144
00:06:41,687 --> 00:06:43,353
Kamu menginginkannya-- Ambillah.
145
00:06:43,355 --> 00:06:47,858
Aku juga tidak peduli.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,526
[ Pintu terbuka, tertutup ]
147
00:06:49,528 --> 00:06:52,162
Senang bertemu denganmu, bocah alien!
148
00:06:52,164 --> 00:06:53,697
[ Tertawa, batuk ]
149
00:06:53,699 --> 00:06:55,699
[ Mesin berputar ]
150
00:06:55,701 --> 00:06:58,035
[ Listrik berderak ]
151
00:07:01,406 --> 00:07:03,040
[ Air mengalir ]
152
00:07:03,042 --> 00:07:05,042
[ Air berhenti ]
153
00:07:08,713 --> 00:07:11,381
Masalah terpecahkan.
154
00:07:11,383 --> 00:07:13,050
Tidak ada yang akan mengenaliku sekarang.
155
00:07:13,052 --> 00:07:14,952
Nesmith: Kapten
Musuh adalah
156
00:07:14,954 --> 00:07:18,388
tidak pernah setenar kamu,
tapi dia cukup terkenal itu
157
00:07:18,390 --> 00:07:19,523
Aku akan dikenali.
158
00:07:19,525 --> 00:07:21,325
Kamu seharusnya memakai masker.
159
00:07:21,327 --> 00:07:24,361
Mungkin jika kamu mencukurnya
kumis dan mewarnai rambutmu?
160
00:07:24,363 --> 00:07:27,831
Nesmith: Sayangnya, wah
perubahannya akan sedikit
161
00:07:27,833 --> 00:07:30,501
lebih... rumit.
162
00:07:32,937 --> 00:07:36,039
Gwen: Kita semakin dekat.
163
00:07:36,041 --> 00:07:37,574
[ Kendaraan mendekat ]
164
00:07:43,515 --> 00:07:46,416
Yang itu.
165
00:07:49,187 --> 00:07:51,755
Ingat, diamlah.
166
00:07:56,694 --> 00:07:57,961
[ Mendesis ]
167
00:07:57,963 --> 00:07:59,129
[ Klik ]
168
00:07:59,131 --> 00:08:01,131
Itukah idemu tentang ketenangan?
169
00:08:01,133 --> 00:08:07,671
Ben: Maaf, tidak sengaja
melelehkan kenop pintu.
170
00:08:07,673 --> 00:08:08,405
Tidak ada orang di rumah.
171
00:08:08,407 --> 00:08:15,579
Gwen: Tapi mereka
belum check-out.
172
00:08:15,581 --> 00:08:17,548
Aku akan bertanya pada petugas malam.
173
00:08:17,550 --> 00:08:21,652
Ben: Aku akan tetap di sini
kalau-kalau mereka muncul.
174
00:08:31,763 --> 00:08:35,098
[ Koin jatuh ]
175
00:08:35,100 --> 00:08:37,935
[ Peluit ]
176
00:08:37,937 --> 00:08:39,436
[ Pintu terbuka ]
177
00:08:39,438 --> 00:08:40,904
Hei, Gwen, lihat ini.
178
00:08:40,906 --> 00:08:42,573
Ohh!
179
00:08:42,575 --> 00:08:45,375
[ Keduanya mendengus ]
180
00:08:53,651 --> 00:08:55,819
Nesmith: [Menekan] Aku
lebih kuat darimu, Nak.
181
00:08:55,821 --> 00:08:57,921
Ben: [ Mengejan
] Juga, lebih tua.
182
00:08:57,923 --> 00:08:58,922
[ Mendengus ]
183
00:08:58,924 --> 00:09:02,259
Nesmith: [ Mendengus ]
184
00:09:02,261 --> 00:09:04,895
Ben: Kamu berangkat
kembali ke penjara.
185
00:09:04,897 --> 00:09:05,896
Nesmith: Tidak pernah.
186
00:09:05,898 --> 00:09:08,765
Ben: Kamu tahu, sebenarnya tidak
mengenakan pakaian perangmu, jadi aku
187
00:09:08,767 --> 00:09:10,334
mencoba membuat ini
pertarungan yang adil,
188
00:09:10,336 --> 00:09:12,903
tapi sekarang kamu sudah pergi
dan merusaknya.
189
00:09:12,905 --> 00:09:19,610
Jarum jam: Jarum jam!
190
00:09:19,612 --> 00:09:20,911
Hadapi saja, Nesmith.
191
00:09:20,913 --> 00:09:24,615
Waktumu sudah habis.
192
00:09:24,617 --> 00:09:27,751
Tidak!
193
00:09:29,621 --> 00:09:33,123
[ Mengerang ]
194
00:09:41,579 --> 00:09:43,547
Gwen: Ben?
195
00:09:43,549 --> 00:09:47,017
Ben!
196
00:09:47,019 --> 00:09:48,118
[ Dentang! ]
197
00:09:48,120 --> 00:09:49,019
Bangun!
198
00:09:49,021 --> 00:09:52,489
Ben, jangan lakukan ini!
199
00:09:52,491 --> 00:09:54,291
Ayo! [Mendengus]
200
00:09:54,293 --> 00:09:59,829
Ayolah!
201
00:09:59,831 --> 00:10:03,166
Ben: [Menghela nafas] Hah?
202
00:10:03,168 --> 00:10:04,167
Aah! Ah!
203
00:10:04,169 --> 00:10:06,670
[Anjing menggonggong]
204
00:10:11,475 --> 00:10:12,709
Kenapa kita ada di sini?!
205
00:10:12,711 --> 00:10:16,012
Nesmith: Untuk sebagian besar milikku
hidup, aku sudah menjadi pria terkenal.
206
00:10:16,014 --> 00:10:17,280
Sekarang aku adalah seorang buronan.
207
00:10:17,282 --> 00:10:20,650
Jika kita ingin menghindari Tennyson,
Saya harus memastikan tidak
208
00:10:20,652 --> 00:10:21,751
seseorang mengenaliku.
209
00:10:21,753 --> 00:10:24,754
[Berdengung]
210
00:10:24,756 --> 00:10:27,457
Ah, Tuan Nesmith.
211
00:10:27,459 --> 00:10:30,794
Nona malam hari?
212
00:10:40,404 --> 00:10:41,705
Nesmith: Jadi?
213
00:10:41,707 --> 00:10:42,872
Apakah Anda bisa?
214
00:10:42,874 --> 00:10:48,511
Segalanya mungkin
dengan insentif yang tepat.
215
00:10:48,513 --> 00:10:50,480
Nesmith: Kami berangkat
membutuhkan sejumlah uang.
216
00:10:50,482 --> 00:10:52,482
[Anjing menggonggong]
217
00:10:56,253 --> 00:10:57,587
[Mobil tersentak]
218
00:10:57,589 --> 00:10:59,389
Ben: [Mengerang]
219
00:10:59,391 --> 00:11:00,790
Apakah kita mengikuti mereka?
220
00:11:00,792 --> 00:11:03,960
Gwen: Tidak, kami hanya
meninggalkan ruang gawat darurat.
221
00:11:03,962 --> 00:11:05,829
Ben: Kamu membiarkan mereka kabur?
222
00:11:05,831 --> 00:11:06,296
Aduh!
223
00:11:06,298 --> 00:11:10,033
Gwen: Pada saat aku datang
kembali, mereka sudah pergi.
224
00:11:10,035 --> 00:11:11,868
Selain itu, kamu terluka.
225
00:11:11,870 --> 00:11:15,271
Staf UGD tidak terlalu senang
dengan aku mengantarmu keluar sebelumnya
226
00:11:15,273 --> 00:11:16,573
anestesinya hilang.
227
00:11:16,575 --> 00:11:18,041
Ben: Oke.
228
00:11:18,043 --> 00:11:20,143
Jadi, bagaimana kita akan melakukannya?
menemukan Nesmith?
229
00:11:20,145 --> 00:11:22,779
Gwen: Saat kamu dulu
di bawah, aku menelepon Kevin.
230
00:11:22,781 --> 00:11:25,849
Dia menunjukkan padaku cara meretasnya
Catatan telepon Jennifer.
231
00:11:25,851 --> 00:11:26,916
Ben: Apa yang kamu dapat?
232
00:11:26,918 --> 00:11:29,119
Gwen: Dia baru saja mengirim pesan
uang ke rekening a
233
00:11:29,121 --> 00:11:32,055
Randolph Pervis, DVM.
234
00:11:32,057 --> 00:11:34,591
Eh, ke sanalah tujuan kita.
235
00:11:34,593 --> 00:11:36,026
Ben: Hebat!
236
00:11:36,028 --> 00:11:38,495
Dokter macam apa DVM itu?
237
00:11:38,497 --> 00:11:41,131
Gwen: Itu...
Bagian yang aneh.
238
00:11:41,133 --> 00:11:42,499
[Anjing menggonggong]
239
00:11:42,501 --> 00:11:45,301
[Api mengaum]
240
00:11:49,106 --> 00:11:52,208
[Menggonggong berlanjut]
241
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Api Rawa : Unh.
242
00:11:54,212 --> 00:11:59,215
Aku tahu aku orang yang suka diajak bicara, tapi baunya
seperti ada sesuatu yang mati di sini.
243
00:11:59,217 --> 00:12:01,217
Gwen: Yah, berdarah
banyak sekali.
244
00:12:01,219 --> 00:12:03,720
Swampfire: Benar
sesuatu untuk Jennifer?
245
00:12:03,722 --> 00:12:04,921
Gwen: Tenang, Ben.
246
00:12:04,923 --> 00:12:07,390
Kekasih Amerika baik-baik saja.
247
00:12:07,392 --> 00:12:09,759
Bagaimanapun, itu bukan auranya.
248
00:12:09,761 --> 00:12:12,395
Saya pikir pasien
adalah Nesmith.
249
00:12:12,397 --> 00:12:14,798
Ben: Sepertinya saya mengalahkannya
cukup bagus, ya?
250
00:12:14,800 --> 00:12:16,099
Gwen: Mungkin.
251
00:12:16,101 --> 00:12:19,436
Dia dicari, jadi dia tidak bisa pergi ke a
dokter biasa, pikir dokter hewan
252
00:12:19,438 --> 00:12:20,437
cukup dekat.
253
00:12:20,439 --> 00:12:24,340
Ben: Baiklah, ayo pergi
lihat apakah dokternya ada di dalam.
254
00:12:24,342 --> 00:12:26,476
Gwen: [Terengah-engah]
255
00:12:26,478 --> 00:12:33,817
Ben: Itu adalah
rencana bagus di atas kertas.
256
00:12:33,819 --> 00:12:35,819
Oke, buka lebar-lebar.
257
00:12:35,821 --> 00:12:38,521
Nesmith: [Terengah] Cukup!
258
00:12:38,523 --> 00:12:39,923
Carl, kamu perlu makan.
259
00:12:39,925 --> 00:12:43,626
Nesmith: Satu-satunya hal yang saya butuhkan
adalah pergi ke perusahaan Nemesis.
260
00:12:43,628 --> 00:12:45,895
Tapi itu akan terjadi
mencarimu di sana.
261
00:12:45,897 --> 00:12:48,465
Nesmith: Saya tidak
menanyakan pendapatmu.
262
00:12:48,467 --> 00:12:49,599
Mengapa Anda harus melakukannya?
263
00:12:49,601 --> 00:12:51,134
Tidak ada yang peduli dengan apa yang saya pikirkan.
264
00:12:51,136 --> 00:12:54,604
Aku hanya seorang gadis bodoh yang
beruntung karena dia cantik.
265
00:12:54,606 --> 00:12:57,140
Nesmith: Saya tidak pernah
bilang kamu bodoh.
266
00:12:57,142 --> 00:12:58,408
Lalu dengarkan aku.
267
00:12:58,410 --> 00:12:59,976
Anda memiliki sidik jari baru.
268
00:12:59,978 --> 00:13:01,244
Anda memiliki wajah baru.
269
00:13:01,246 --> 00:13:03,246
Anda dapat memiliki kehidupan baru!
270
00:13:03,248 --> 00:13:05,949
Nesmith: Ituadalah kehidupan baruku.
271
00:13:05,951 --> 00:13:07,784
Benar-benar?
272
00:13:07,786 --> 00:13:08,952
Benar-benar.
273
00:13:08,954 --> 00:13:13,123
Kalau begitu, lupakan semua ini, tergelincir
keluar negeri dan menghilang.
274
00:13:13,125 --> 00:13:14,390
Nesmith: Kita tidak bisa.
275
00:13:14,392 --> 00:13:18,294
Kita bisa menipu polisi, tapi Tennyson
tidak akan pernah berhenti mencariku.
276
00:13:18,296 --> 00:13:19,662
Aku harus menangkapnya terlebih dahulu.
277
00:13:19,664 --> 00:13:21,231
Dia mengambil segalanya dariku.
278
00:13:21,233 --> 00:13:22,031
Semuanya.
279
00:13:22,033 --> 00:13:23,399
Semuanya!
280
00:13:23,401 --> 00:13:27,403
[Mendengus]
281
00:13:27,405 --> 00:13:29,405
[Menghela napas]
282
00:13:32,843 --> 00:13:34,944
Wajahku.
283
00:13:34,946 --> 00:13:37,013
Apakah ini mengerikan?
284
00:13:37,015 --> 00:13:38,314
Tidak.
285
00:13:38,316 --> 00:13:42,318
Kamu... Cantik.
286
00:13:42,320 --> 00:13:44,020
[Kendaraan mendekat]
287
00:13:48,325 --> 00:13:50,860
Tahan pikiran itu.
288
00:13:56,000 --> 00:13:57,133
Kalian baik-baik saja?
289
00:13:57,135 --> 00:13:58,835
Nesmith: Kami baik-baik saja sekarang.
290
00:13:58,837 --> 00:14:01,838
[ Listrik berderak ]
291
00:14:01,840 --> 00:14:03,673
[Kicau jangkrik]
292
00:14:10,414 --> 00:14:12,916
Gwen: milik Jennifer
auranya semakin lemah.
293
00:14:12,918 --> 00:14:14,450
Ben: Maksudnya apa?
294
00:14:14,452 --> 00:14:15,652
Apakah dia di luar jangkauan?
295
00:14:15,654 --> 00:14:16,186
Terluka?
296
00:14:16,188 --> 00:14:19,756
Gwen: Tidak, ini lebih seperti...
Dia kehilangan kontak dengan dirinya sendiri.
297
00:14:19,758 --> 00:14:21,925
Ben: Jadi, dia
mencuci otaknya?
298
00:14:21,927 --> 00:14:23,193
Gwen: Tidak juga.
299
00:14:23,195 --> 00:14:25,461
Anda pernah mendengarnya
Sindrom Stockholm?
300
00:14:25,463 --> 00:14:27,297
Ben: Tentu saja.
301
00:14:27,299 --> 00:14:28,364
Segarkan ingatanku.
302
00:14:28,366 --> 00:14:31,267
Gwen: Korban mulai
mengidentifikasi dengan penculiknya,
303
00:14:31,269 --> 00:14:35,104
terutama ketika mereka merasa seperti mereka
kehidupan lama kosong dan tidak berarti.
304
00:14:35,106 --> 00:14:36,639
Ben: Ayolah, dia kaya.
305
00:14:36,641 --> 00:14:37,440
Dia terkenal.
306
00:14:37,442 --> 00:14:40,577
Gwen: Dia punya ibu dari
"trailer park rahasia" dan
307
00:14:40,579 --> 00:14:41,711
seorang ayah yang tidak pernah dia kenal.
308
00:14:41,713 --> 00:14:47,350
Ditambah lagi, dia keluar dari "vampir".
musim panas 5" untuk masalah perilaku.
309
00:14:47,352 --> 00:14:49,185
Jennifer adalah kecelakaan kereta api.
310
00:14:49,187 --> 00:14:51,888
Ben: Saya tidak tahu.
311
00:14:51,890 --> 00:14:55,391
Gwen: Catatan penjara menunjukkan
Jennifer mengirim lusinan surat
312
00:14:55,393 --> 00:14:58,328
dan paket ke Nesmith,
kadang-kadang beberapa minggu.
313
00:14:58,330 --> 00:15:00,463
Dia mengunjunginya
hampir setiap hari.
314
00:15:00,465 --> 00:15:02,098
Dia terobsesi dengannya.
315
00:15:02,100 --> 00:15:04,267
Ben: Jadi kamu
mengatakan dia menjadi buruk?
316
00:15:04,269 --> 00:15:07,303
Gwen: Maksudku dia berantakan,
dan itu jauh lebih sulit
317
00:15:07,305 --> 00:15:10,373
untuk menyelamatkan seseorang yang
tidak ingin diselamatkan.
318
00:15:13,753 --> 00:15:19,324
Semua unit, waspadai a
sedan abu-abu, lisensi 8-o-r-d-2-2-4.
319
00:15:19,326 --> 00:15:20,959
Ini adalah kode 187.
320
00:15:20,961 --> 00:15:28,133
Tersangka bersenjata dan
sangat berbahaya.
321
00:15:28,135 --> 00:15:29,334
Ben: Nesmith lagi?
322
00:15:29,336 --> 00:15:34,339
Gwen: Dia menggunakan
tantangan dari armor lamanya.
323
00:15:34,341 --> 00:15:35,140
Kamu baik-baik saja?
324
00:15:35,142 --> 00:15:37,476
Ben: Semua itu
alien yang kita lawan?
325
00:15:37,478 --> 00:15:41,513
Biasanya mereka ingin mencuri
sesuatu, atau mengambil alih dunia.
326
00:15:41,515 --> 00:15:42,748
Baiklah, saya mengerti.
327
00:15:42,750 --> 00:15:43,615
Tapi Nesmith?
328
00:15:43,617 --> 00:15:47,219
Penjaga penjara, sopir limusin, Dr.
Pervis, orang itu
329
00:15:47,221 --> 00:15:49,755
di sana-- Lihat
apa yang dia lakukan pada mereka!
330
00:15:49,757 --> 00:15:50,756
Dan untuk apa?
331
00:15:50,758 --> 00:15:53,792
Gwen: Kamu tidak perlu melakukannya
menjadi alien menjadi monster.
332
00:15:53,794 --> 00:15:57,596
Nesmith tidak peduli siapa yang terluka
selama dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
333
00:15:57,598 --> 00:15:59,297
Ben: Tapi apa yang inginkan?
334
00:15:59,299 --> 00:16:00,332
Gwen: Kamu, Ben.
335
00:16:00,334 --> 00:16:01,833
Dia meninggalkan ini di truk.
336
00:16:01,835 --> 00:16:04,603
Dikatakan ke mana dia pergi,
menantangmu untuk mengikutinya.
337
00:16:04,605 --> 00:16:07,305
Ini jelas sebuah jebakan.
338
00:16:07,307 --> 00:16:09,941
Ben: Tentu saja.
339
00:16:15,681 --> 00:16:18,583
[Ban memekik]
340
00:16:32,431 --> 00:16:34,499
Gwen: Saya tidak bisa mengerti
sebuah manik pada Jennifer.
341
00:16:34,501 --> 00:16:38,837
[Mengerang]
342
00:16:38,839 --> 00:16:41,673
Ben: Mereka tidak akan melakukannya
sulit ditemukan.
343
00:16:41,675 --> 00:16:44,376
[ Listrik berderak ]
344
00:16:44,378 --> 00:16:48,380
Nesmith: Mencoba mengambil alih perusahaanku
menjauh dariku, tapi aku tidak akan membiarkan mereka!
345
00:16:48,382 --> 00:16:51,216
Anda menunggu. Anda akan lihat.
346
00:17:08,201 --> 00:17:09,734
Gwen: Aku punya sesuatu.
347
00:17:09,736 --> 00:17:12,003
Itu lemah, tapi--
Ben: [Tarik napas dengan tajam]
348
00:17:12,005 --> 00:17:12,571
Gwen: Ben?
349
00:17:12,573 --> 00:17:14,272
Ben: Menarik beberapa jahitan.
350
00:17:14,274 --> 00:17:15,106
Bukan masalah besar.
351
00:17:15,108 --> 00:17:16,575
Gwen: Ini masalah besar.
352
00:17:16,577 --> 00:17:18,376
Anda tidak dalam kondisi siap untuk berkelahi.
353
00:17:18,378 --> 00:17:19,744
Ben: Tidak ada pilihan, Gwen.
354
00:17:19,746 --> 00:17:23,281
Jennifer dalam bahaya, dan
Saya akan menyelamatkannya.
355
00:17:58,918 --> 00:18:01,553
Ssst!
356
00:18:01,555 --> 00:18:03,255
Jennifer!
357
00:18:03,257 --> 00:18:04,723
Kami di sini untuk membantu Anda.
358
00:18:04,725 --> 00:18:05,457
Pergilah!
359
00:18:05,459 --> 00:18:06,791
Anda akan merusak segalanya!
360
00:18:06,793 --> 00:18:07,726
Tidakkah kamu lihat?!
361
00:18:07,728 --> 00:18:09,261
Saya mencintainya!
362
00:18:14,233 --> 00:18:16,334
Ben: [Mendengus]
363
00:18:16,336 --> 00:18:23,341
Nesmith: Aku akan menghancurkanmu, Tennyson,
seperti kamu mencoba menghancurkanku!
364
00:18:23,343 --> 00:18:26,177
Gwen: [Mendengus]
365
00:18:26,179 --> 00:18:27,512
[Mengerang]
366
00:18:27,514 --> 00:18:28,880
Ben: Tunggu, Gwen!
367
00:18:28,882 --> 00:18:30,882
Nesmith: [Mendengus]
368
00:18:43,996 --> 00:18:46,131
Ben: Aku ambil
kamu keluar dari sini.
369
00:18:46,133 --> 00:18:47,165
Gwen: Aku tahu.
370
00:18:47,167 --> 00:18:52,504
Sekarang mulai bekerja.
371
00:18:52,506 --> 00:18:54,706
Makan: Makan!
372
00:18:59,145 --> 00:19:01,413
Menyerahlah, Nesmith.
373
00:19:01,415 --> 00:19:04,582
Biarkan gadis itu pergi.
374
00:19:04,584 --> 00:19:06,117
Nesmith: [Mendengus]
375
00:19:06,119 --> 00:19:10,588
Eatle: [Mendengus]
376
00:19:10,590 --> 00:19:12,290
Nesmith: Ya!
377
00:19:12,292 --> 00:19:22,867
Ben Tennyson akhirnya--
Eatle: [Mengunyah]
378
00:19:22,869 --> 00:19:26,571
[Bersendawa]
379
00:19:35,715 --> 00:19:41,353
Nesmith: [Mendengus, mengerang]
380
00:19:41,355 --> 00:19:43,555
Eatle : Kenapa tidak
ikut diam-diam?
381
00:19:43,557 --> 00:19:46,257
[ Berdebar ]
382
00:19:46,259 --> 00:19:49,427
Biarkan... Dia... Pergi!
383
00:19:49,429 --> 00:19:52,430
Eatle: Pria ini
bukan temanmu.
384
00:19:52,432 --> 00:19:54,265
Dia benar-benar jahat!
385
00:19:54,267 --> 00:19:56,735
Hanya dia yang aku punya!
386
00:20:15,788 --> 00:20:19,724
Eatle: [Terengah-engah]
387
00:20:29,635 --> 00:20:32,237
Nesmith : Habisi dia!
388
00:20:32,239 --> 00:20:35,040
Maka kita bisa menjadi
bersama selamanya!
389
00:20:59,632 --> 00:21:02,300
[ Jeritan ]
390
00:21:15,548 --> 00:21:18,650
Gwen: Kita harus mendapatkannya
dia ke rumah sakit.
391
00:21:18,652 --> 00:21:20,819
Nesmith: Jennifer,
kamu harus mendengarkan.
392
00:21:20,821 --> 00:21:22,887
Mereka akan memasangnya
aku di penjara lagi.
393
00:21:22,889 --> 00:21:26,458
- Tidak, kita masih bisa--
Nesmith: - Aku akan memberitahukannya
394
00:21:26,460 --> 00:21:29,294
mereka aku membawamu, itu kamu
tidak punya pilihan lain.
395
00:21:29,296 --> 00:21:31,463
Carl, aku mencintaimu.
396
00:21:31,465 --> 00:21:35,633
- Aku tidak bisa--
- Jika kamu mencintaiku, kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
397
00:21:35,635 --> 00:21:39,104
Tutup mulutmu,
dan tunggu aku.
398
00:21:39,106 --> 00:21:40,905
Berjanjilah padaku.
399
00:21:40,907 --> 00:21:42,774
Selamanya.
400
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com